SANAT ŞİİR'İNİ DÜZYAZIYA ÇEVİRME

1.KITA

Yalnız senin gezdiğin bahçede açmaz çiçek,

Bizim diyarımız da binbir bahârı saklar!

Kolumuzdan tutarak sen istersen bizi çek,

İncinir düz caddede dağda gezen  ayaklar. 

〰Düz yazıya çevrilmiş hâli〰

Senin gezdiğin bahçede açmaz çiçek, bizim yurdumuzda binbir güzelliği içinde saklar.İstersen kolumuzu tutarak bizi o yola çekebilirsin, fakat taşlı ve dağlı yolda gezmeye alışan ayaklar orada yürümekten korkarlar.

2.KITA

Sen kubbesinde ince bir mozayik arar da

Gezersin kırk asırlık bir mâbedin içini,

Bizi sarar bir sülüs yazı görsek duvarda,

Bize heyecan verir bir parça  yeşil çini...

〰Düz yazıya çevrilmiş hâli〰

Sen kırk asırlık bir mabedin kubbesinde ince bir mozayik arayarak gezersin.Duvarda bir sülüs yazı, bir parça da yeşil çini görsek bize heyecan verir sarar.

5.KITA

Sen anlayan bir gözle süzersin uzun uzun

Yabancı bir şehirde bir kadın heykelini,

Biz duyarız en büyük zevkini ruhumuzun

Görünce bir köylünün kıvrılmayan belini...

〰Düz yazıya çevrilmiş hâli 〰

Sen yabancı bir şehirde bir kadın heykelini anlayan bir gözle uzun uzun süzersin.Biz bir köylünün kıvrılmayan belini görünce ruhumuzdaki en iyi zevki duyarız.